The Ugly Truth (2009) OCR 23.976 fps runtime 01:35:57
คุณรู้เรื่องหรือเปล่า
โอเค งั้นบอกพวกเขา
ไม่นะ
ฉันจะไปใน 15 นาที หยุดเถียงกันก่อน
ขอบใจ บาย
KSXP2 ซาคราเมนโต
- ไง เฟร็ดดี้ - แอ๊บบี้
- วันนี้สวยจัง - พูดยังงี้แสดงว่ามีปัญหา
- หวัดดีจ้ะ - หวัดดี มีปัญหาแล้ว
ปัญหาไม่มี มีแต่วิธีแก้
กล้องจราจรเสีย ไม่มีฟุตเทจด้วย
งั้นนี่ก็ปัญหา
โทรหาแม็ตที่มีเดียแล็บ ขอยืมสกายแคม
- นักพยากรณ์อากาศล่ะ - อยู่นี่
- เฮ้ - ฮัลโหล
ขอบคุณที่มา พวกคุณหุ่นเท่จัง
ขอบคุณที่มา
ทำไมถึงมีแต่คนอ้วน
ถ้าพยากรณ์ผิด
ผู้ชมจะให้อภัยคนอ้วน
แอ๊บบี้ ผมไม่อยากพูด แต่ผมทนเธอไม่ไหวแล้ว
โดนบ่นที่บ้านไม่พอ ยังโดนกัดหน้ากล้องอีก
- ผู้ชายที่ไหนจะทนได้ - ลาร์รี่ คุณไม่ใช่ผู้ชาย
คุณเป็นพิธีกรข่าว
คนทำข่าวต้องไม่หน่อมแน้ม
แต่ต้องรับศึกได้ทุกสถานการณ์
ที่เท็ด คอพเพล หรือทอม โบรคอว์
ไม่คุยข่าวคู่กับเมีย
ก็เพราะพวกนั้นใจเสาะ
แต่คุณ ไข่คุณบึ้มเท่ารถเต่า
- อย่านึกว่าฉันไม่มีตานะ - ก็ผมอั้นมาจนไข่เป่งแล้ว
ใช่ บิ๊กบึ้ม แต่สมส่วนนะ
ผมว่ามันดูดีมีรสนิยมออก
เออ หลงตัวเอง
นี่คุณจะอำฉันเล่นรึไง
จอช ใครจะสน เรื่องไส้เดือนบราซิลใกล้สูญพันธุ์
แล้วสาวไฮโซบำบัดยา เป็นข่าวตรงไหนล่ะ
- น้ำเสียงคุณทำให้ผมฉัน... - เขาจะฆ่าฉัน
- เขารู้ฉันกินปูไม่ได้ ฉันแพ้ปู - นี่ปูย่างกุ้งนะ
- ใครๆ ก็ชอบกิน - โอ๊ะ นี่มันอะไร
- ผื่นขึ้นเหรอ - ผื่นซิฟิลิสมั้ง
ที่คุณรู้จักซิฟิลิสก็เพราะฉัน ทำข่าว "ไฮโซโป๊ะแตก"
เตรียมตัดเข้ากล้อง 3
คาเชียโตเร่... ต้องใส่เห็ด กระเทียม
- ใส่เห็ดลงไป - ได้เลย
ใส่กระเทียมเท่าที่ชอบ
- จริงเหรอ - ต้องใส่กระเทียมให้เต็มที่
- คุณชอบมั้ย - ยังงี้เหรอ
- ผมเคี้ยวกระเทียมทุกคืน - ผมมีช้อนคันใหญ่ให้คุณ
เยี่ยม... ขอบคุณค่ะ
- อร่อยมั้ย - ร็อคโค
ไก่คาเชียโตเร่นี่อร่อยสุดๆ
ผมรู้ แต่นี่เป็ดคาเชียโตเร่
เขาพูดว่า "เป็ด" ใช่มั้ย
ใช้แทนไก่ได้
รสชาติคล้ายๆ กัน
เป็ดก้าบๆ
โอเค เตรียมตัดเข้าโฆษณา
โอย เป็ด
บ้านเรากินแต่ไก่
ให้ลาร์รี่คุยกับฮาเวียร์
- จนเธอตั้งสติได้ - ดีมั้ยล่ะ
- ก็ดีค่ะ - ฮาเวียร์ คุณชอบมั้ย
ที่เหลือผมขอกลับบ้านนะ
- คุณไม่ห่อกลับแน่นะ - เดี๋ยวพบกันหลังรายงาน
สดสภาพการจราจร
อยากรู้มั้ย ใครเพิ่งเข้าศูนย์บำบัดยา
- เตรียมตัดเข้าโฆษณา - แล้วก็วิธีเพาะ
ไส้เดือนในบ้าน รอชมนะครับ
- เข้าโฆษณา - เติมเกลือแล้วลองชิมใหม่
คุณคุมได้ไงเนี่ย
สู้ตากับปัญหา แล้วตะเพิดไล่มัน
ดีมากทุกคน
หาพ่อครัวใหม่ได้แล้ว
ร็อคโคอยู่กับเรามา...
- แอ๊บบี้ - ไม่อร่อยเหรอ
สจวร์ตเรียกพบ เขาเม้งใหญ่
เขาเช็คเรตติ้งแล้ว
- เอาหน่อยมั้ย - ส่งมาเลย
เห็นเรตติ้งเมื่อวานมั้ย
เทียบกับทุกเครือข่าย เรามาโหล่ แพ้กระทั่ง "แจ๋วใจยักษ์"
ที่เครื่องดูดฝุ่นเป็นนางเอก
แค่ชั่วคราว พรุ่งนี้ต้องดีขึ้น
เคเบิ้ลของหมอนั่น
ช่อง 83 ได้ผู้ชมมากกว่าเราอีก
ถ้าเอาเจอร์รี่ สปริงเกอร์มารีรัน
จะประหยัดได้อีกเยอะ
อย่าบอกนะว่า คุณจะยุบรายการ
สถานีเราไม่ใช่ ธุรกิจครอบครัวแล้ว แอ๊บบี้
คุณทำงานดี
แต่ต้องทำยอดให้ผมด้วย
ผมต้องส่งลูกสาวเรียนมหาลัย ลูกชายเรียนเสริมสวย
สถาบันวิดัล แซสซูนโคตรแพง
ฉันทำได้ ฉันสู้ได้
คุณสู้ทุกวันแอ๊บบี้
นั่นละที่น่าห่วง
มีคุณทั้งคนยังไม่รอด
ฉันไม่ควรยอมให้ฝ่ายบริหาร
มาจุ้นกับรายการ รายการฉัน
ฉันคุมเอง คืนนี้ฉันจะงดเดท
อยู่บ้านหาวิธีกระชากเรตติ้ง
ไม่ได้นะ แอ๊บบี้
เธอต้องไปเจอผู้คนบ้าง
- เราทำรายการให้คนดูนะ - เออ 2.47% ของผู้ชม
เธอเลื่อนนัดตาคนนี้มา 3 หนแล้ว
ขืนเลื่อนอีก เขาไม่อยู่รอเธอแน่
ดูโครงหน้านี่สิ
อาจเป็นหน้าลูกเธอในอนาคต
อย่าให้ลูกหน้าเบี้ยวนะ
เธอปริ๊นต์ประวัติเขารึยัง
นี่ไม่โดนจับมานานแล้วนะ
ฉันอยากใช้ชีวิตอย่างเธอ
ฉันลุ้นคนนี้ น่าจะเป็นแฟนเราได้
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
ฉันมาหาผู้ชาย ผมสีน้ำตาลอ่อน หุ่นบึ้ก ตาสีฟ้า
สูง 5 ฟุต 9 เตี้ยนะ
- แต่เขาอ่าน "เกรท แกทสบี้" 2 รอบ - ผมสูง 5 ฟุต 8.5
แต่ถ้าอ่านนิยายนั่นอีกรอบคงช่วยได้
รับน้ำดื่มก่อนมั้ย
ขอน้ำเปล่าขวดหนึ่ง
โทษนะ
งานวิจัยบอกว่า
น้ำก๊อกกับน้ำขวดก็ไม่ต่างกัน
กฎหมายก็อนุญาต ให้กรองน้ำก๊อกมาเสิร์ฟได้
น้ำก๊อกที่กรองแล้วก็เหมือนน้ำต้มค่ะ
แต่คุณไม่ต้องจ่ายขวดละ 7 เหรียญ
ไม่รู้นะ ผมว่ามันรสชาติดีกว่า ขอสก็อตช์ใส่น้ำแข็ง
- ขอบใจ - ได้ครับ
ฉันนึกว่า
ในโปรไฟล์คุณชอบดื่มไวน์แดง
- คุณปริ๊นต์ประวัติผมมาด้วย - ผู้ช่วยโปรดิวเซอร์จัดให้ค่ะ
เธอดูแลฉัน แต่ฉันเตรียมเองก็ได้
คุณวางแผนทำประกันรถได้ละเอียดมาก
- นั่นไม่ได้อยู่ในโปรไฟล์ผม - ค่ะ แต่ฉันเช็คประวัติคุณด้วย
เล่าเรื่องของคุณหน่อยสิคะ
มีอะไรอีกที่คุณยังไม่รู้
จริงสินะ
เอาละ
ฉันปริ๊นต์มันออกมา
เผื่อฝืดจะได้มีหัวข้อสนทนา
- แสดงว่าคุณเคยทำมาก่อน - ไม่ค่ะ
แต่คุณมี 9 ใน 10 ข้อที่ฉันตั้งมาตรฐานไว้
โอย ยังงี้เลยเหรอ
ข้อนี้ดี งั้นเรามาเริ่มด้วยข้อ 3 ก่อน
อย่าถามนะ
เราจะกลับมาฟัง
เจ้าหน้าที่สวนสัตว์พูดถึง...
พบกันอีกใน เรื่องจริงปวดใจ คืนนี้เราจะคุยกันว่า
ชายหญิงจริงๆ แล้วต้องการอะไร
ผมลองพลิกตำราหลายเล่ม หญิงฉลาดก็พลาดได้
ผู้ชายที่รักผู้หญิงที่เกลียดเขา
ผู้หญิงเกลียดผู้ชาย ที่ไปรักผู้หญิงที่ไม่ชอบให้ชายรัก
แง่คิด จิตวิทยา บ้าบอ ไร้สาระทั้งนั้น
ฟังนะคุณสาวๆ ผมจะพูดแค่ครั้งเดียว
3 คำจงจำไว้
ผู้ชายง่ายบวกโง่
คุณฝึกเราไม่ได้
อ่าน ผู้ชายมาจากดาวศุกร์ เสียเวลา เสียเงินเปล่าๆ
ถ้าอยากเป็นเจ้าแม่คานทอง
ก็จงอ่านมันต่อไป
แต่ถ้าอยากมีแฟน เชิญทางนี้
นี่คือ "บันไดไต่ฝัน"
ใช้ลดหุ่น
แล้วหาชุดชั้นในโป๊ๆ มาใส่
เพราะลึกๆ แล้ว เราต่างก็ชอบของสวยๆ งามๆ
ไม่มีหรอก รักแรกพบสบตาปิ๊ง
จริงๆ แล้วเรารัก 2 เต้า กับบั้นท้ายคุณต่างหาก
และเราจะไม่ทิ้งคุณ ถ้าคุณรู้จักใช้มัน
จะชนะใจชายไม่ต้อง 10 ขั้นตอน ท่าเดียวก็อยู่หมัด
ท่าที่เรียกว่า... เป่าปี่
แล้วอย่าลืม...
เอาละ... โทรศัพท์รายแรก
คุณเผาหนังสือได้ไง
ฉันรอดมาได้เพราะหนังสือพวกนี้
แฟนคุณชื่ออะไร... องค์หญิง
เอ่อ... ตอนนี้ฉันไม่มีใคร
นี่ไงที่ผมบอก... ยัยเบื๊อกเอ๊ย รายต่อไป
คุณกำลังออกอากาศ
นี่คุณจะบอกว่าผู้ชายรักไม่เป็นใช่มั้ย
อ้อ... ผมทำฟองสบู่คุณแตกใช่มั้ยเนี่ย
อะไรนะ ไม่เอาน่า
คุณทำลายเครดิตตัวเองต่างหาก
ผู้ชายก็มีหัวใจจะรักได้
โอเค แล้วผู้ชายคนนั้นเป็นใคร
- อะไรนะ - เทพบุตรสุดเลิฟของคุณ
คนที่รักเป็นน่ะ เขาคือใคร... เป็นคนยังไง
เขาฉลาด หล่อ ไม่หลงตัวเอง
เขาประสบความสำเร็จ ทำงานที่มีคุณค่า
ชอบไวน์แดง ปิกนิก ดนตรีคลาสสิก
หมอนี่อยู่ในอเมริการึนี่
คุณไม่ได้โทรมาจากยุโรปหรือที่อื่นนะ
เขาชอบสุนัข แต่รักแมว
เขาไม่ตื่นก่อนเราในเช้าวันอาทิตย์
อ๋อ... รู้แล้ว
คุณเป็นเลสเบี้ยน
- หา! - ใช่
ก็ที่คุณว่ามาน่ะ คือผู้หญิงในฝัน
ทำไมคุณไม่ยอมรับคุณสมบัติพวกนี้ล่ะ
สงสัยตัวคุณเองไม่มีสักข้อ
และนั่นก็คงเป็นสาเหตุที่สาวๆ ไม่สนคุณ
ก็ได้ ดี งั้นผมจะให้ร้อยหนึ่ง
ถ้าคุณพาผู้ชายคนนั้น มาให้ผมดูตัวเป็นๆ ที่นี่
เขาต้องมีตัวตน... ที่ไหนสักแห่ง
เดี๋ยว
นี่คุณยังไม่เจอเขาเลย
ยัง... ฉันแค่บอกคุณสมบัติน่ะ
ก็เรากำลังพูดเรื่องนี้กัน
ฮะ ฮะ... คุณไม่รู้จักคนๆ นี้เลย
อ่า... ผมเข้าใจแล้ว
เดี๋ยวนะ หมาน้อยเอ๊ย
- ว่าไงนะ - ใช่แน่ๆ
คุณได้ยินที่ผมพูดแล้วนี่ ถ้าคุณ...
ถ้าคุณฮ็อตจริง... ก็คงออกไปหักอกใครต่อใครแล้ว
แทนที่จะมานั่งฝัน ถึงชายแสนดีที่ไม่มีตัวตน
ยอมรับซะ
คุณขี้เหร่
ฉันไม่ขี้เหร่นะ
งั้นผมจะบอกให้
ยอมรับซะว่า คุณจะอยู่เดียวเหี่ยวใจไปตลอด
เลิกฝันถึงผู้ชายที่คุณไม่มีวันได้เจอ
- กล้าดียังไง - แม่หมาน้อย
นี่รายการ "เรื่องจริงปวดใจ" ถ้าไม่อยากยอมรับก็อย่าโทรมา
คืนนี้หมดเวลาแล้ว
ผมไมค์ แชดเวย์ ขอย้ำว่า ความจริงเป็นสิ่งอัปลักษณ์
เดทเป็นไงบ้าง
ร้านอาหารหรูดี
- สุดยอด - ยอดยังไง
หวัดดีทุกคน
- หวัดดีค่ะ - หวัดดีค่ะ
ก่อนเปิดดู ขอบอกว่า
เขาปากเสียหน่อยนะ
- ยอมรับซะ คุณขี้เหร่ - ฉันไม่ขี้เหร่นะ
- เออ... - จะดูไปทำไม
พิธีกรร่วมคนใหม่ของเรา
สัปดาห์ละ 2 ครั้ง ครั้งละ 3 นาที
- นี่คุณพูดเล่นใช่มั้ย - หมอนี่ใคร
- ไมค์ แชดเวย์ - คนบ้าที่เกลียดผู้หญิง
สวะสังคม ขยะทีวี
ทีฉันทำข่าวแปลกๆ กลับโดนด่า
เขามีทัศนะที่ท้าทาย
เราไม่จำเป็น ต้องชอบก็ได้เราทำข่าว
ต้องเป็นกลาง สโตน ฟิลลิปส์ สัมภาษณ์ ผกค.
ไม่ได้หมายความว่าเขาชื่นชอบ คนเหล่านั้นนั่นแต่เพื่อดึงเรตติ้ง
ฉันมีวิธีดึงอีกเยอะ
- นี่ไงคุณต้องชอบแน่ ไม่ต้องใช้เขาก็ได้ - เราไม่ต้องการเขา
- "เรื่องรั่วนายกเล็ก" - เข้าท่าเนอะ
- ฉันชอบนายกเล็กคนนี้ - เจ๋ง
- นายกเล็กน่ะ - ใช่ เจาะข่าวคันๆ เรื่องจุ๊กจิ๊ก
คุณต้องได้ภาพเขา มั่วอีตัว 3 คน
กับหมาอีกตัว ถึงจะได้ผู้ชม
โทษนะ ผมแอบฟังอยู่พอดี
นี่ไง... เขาเจ๋งมั้ยล่ะ
ขอบคุณครับเจ้านาย
คุณตกลงจ้างเขาแล้ว
สัตว์โลกแสนสวยนี่ใคร
โปรดิวเซอร์คุณไง
ไง
ผมชอบให้ผู้หญิงกดขี่
โอ๊ย... ทุเรศ
- ออฟฟิศหรูดี - เขาพูดตลกน่ะ
เออ
- ขอโทษครับ - ไมค์ เห็นห้องทำงานนายรึยัง
- ยัง - งั้นมาดูกันเลย
- แจ่มไปเลย - พัก 5 นาที เดี๋ยวผมกลับมา
เราเพิ่งสัมมนาเรื่อง การคุกคามทางเพศในที่ทำงาน
- คุณไม่ได้เข้าประชุมรึไง ลาร์รี่ - เขาทำงานที่นี่ไม่ได้
เขาไม่ได้คุกคามอะไรผมนี่
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์มือรางวัล โปรดิวเซอร์มือรางวัล
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์มือรางวัล ฉันเป็นโปรดิวเซอร์มือรางวัล
คุณเป็นโปรดิวเซอร์มือรางวัล
- ทำไมไม่เคาะประตู - เคาะแล้ว คุณไม่ตอบ
งั้นที่คุณเคาะ ก็เป็นโมฆะเพราะคุณไม่รักษา
มารยาทหลังการเคาะ
ว้าว... คุณขมวดได้เขม็งมาก
ฮ่ง... ฮ่ง... จำเสียงเห่าได้มั้ย
ที่เราพูดโทรศัพท์กันเมื่อคืน
ใช่... จริงด้วย! ไม่น่าเชื่อ
คุณไม่ขี้เหร่สักนิด
เฮ้อ... โล่งใจจัง
ขอบคุณที่ให้ผมมาร่วมงาน
ไม่มีคุณผมคงไม่มีโอกาส
เราจะจับมือกันสร้างสรรค์รายการ
คุณจัดรายการสั่วๆ
ให้พวกไม่มีอะไรทำดู
พวกที่ล้วงเป้า จนมือไม่ว่างจะกดเปลี่ยนช่อง
ไม่นึกเลยว่า คุณจะเป็นแบบนี้ แต่ก็น่ารักดี
ฉันไม่ได้ดูรายการคุณ
แต่แมวฉันเหยียบรีโมทไปโดน
งั้นคุณต้องขอบคุณ แมวขนฟูของคุณแล้ว
ลาร์รี่... จอร์เจีย... ฟังนะ ช่วยกันย่างสด
ไมค์ แชดเวย์ให้ไหม้คาจอ
อย่าให้เหลือซากไมค์ แชดเวย์ บนเก้าอี้
ฉันจะให้ภารโรง เอาเครื่องดูดฝุ่นไปดูดขี้เถ้า
เอาไปเทลงขยะ ให้ฝูงหนูมารุมอ้วกอึ
ใส่เถ้ากระดูกของไมค์ แชดเวย์
ว้าว... ผมนึกว่าคุณขี้โมโหแล้วนะ
ลาร์รี่... ที่โมโหน่ะบัวแล้งน้ำของฉันย่ะ
- แชดเวย์ - อะไรครับ
อีก 20 วินาที ออนแอร์
พร้อมรึยัง ลาร์รี่
- มีนกในห้องแต่งตัวผม - เดี๋ยวจัดการให้
- นกจริงๆ เหรอ - ใช่ บินรอบห้อง
- นกกระจอกใช่มั้ย - ทำไมเหรอ
- ไม่รู้นกอะไร - รปภ. ที่นี่แย่ชะมัด
ทีหลังอย่าเปิดประตูทิ้งไว้
4... 3...
ผมลาร์รี่ ฟรีแมน อีกเช้า ที่แสนสดใสในซาคราเมนโต
ผมกำลังนั่งอยู่กับสุภาพสตรีสาวสวย
- กล้อง 1 - เรียบร้อย เริ่มเลย
ขอบคุณค่ะ ลาร์รี่
- ฉันจอร์เจีย บอร์เดนีย์ - ซูมเข้าไปที่จอร์เจีย
เราบ่นกันมาหลายปีเรื่องคุณภาพสื่อทีวี
แต่ก็ยังมีคนว่าผู้ชาย นักจัดรายการท้องถิ่นคนนี้
ยิ่งเสื่อมกว่าที่เป็นมาซะอีก
ขอต้อนรับ ไมค์ แชดเวย์
ไงพวก
ไมค์... คุณคิดยังไงกับข้อหา ที่ว่ารายการคุณหยาบโลน
ใช่... แต่ชีวิตจริง ก็เป็นอย่างนั้นอยู่แล้ว
ชีวิตจริงด้านไหนคะ คุณแชดเวย์
ความสัมพันธ์ชายหญิงไงล่ะ
อย่างเช่น การแต่งงาน
นั่นคือแรงกดดัน ทางสังคม สถานภาพ เซ็กส์
ถ้าไม่มี 3 อย่างนี้ ชายหญิงก็ไม่ปิ๊งกัน
โถ... ฟังดูยังกับว่า ไม่มีใครรักคุณเลย
แล้วคุณก็มาระบายใส่เพศหญิง
เฉียบ
- สวนทันควัน - ตบลูกแรงดี
ก็อย่างที่เรากำลังนั่งคุยกันนี่แหละ
คุณสองคนสร้างภาพ คู่แท้ขึ้นมา ทั้งที่มันไม่จริง
ว่าไงนะ
- บ้าชิบ - ตัดเข้าโฆษณา
- ไม่ๆ - สจวร์ต เดินกล้องต่อ อย่าหยุด
อะไร นี่รายการฉันนะ
- ตอนนี้ไม่ใช่ - ไม่ใช่ตอนนี้
ลาร์รี่ ผมตามดู รายการคุณเป็นปี
ตอนนั้นคุณเก่งกล้า
แล้วนี่เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
แล้วคุณ จอร์เจีย เธอคนนี้ไม่งี่เง่า
เธอรู้ว่าไม่ต้องอ่านข่าววันหยุด
ถ้าประกบกับคุณ
แต่... เธอกลับมาแรงแซงคุณ
เงินเดือนขึ้นมากกว่าคุณเท่าตัว
- กล้อง 2 ซูมเข้าไปที่ 2 คนนั่น - ลาร์รี่ อัดตอบสิ
เดี๋ยวนะเพื่อน ผมปลื้มที่มีเมียเก่ง
พูดไปเหอะ อิจฉาเมียไม่ว่า
คุณถูกข่มจนจ๋อย
ได้แต่เก็บกด
น้องชายก็หายหดไปด้วย
ประเด็นอยู่ตรงไหน
- ต้องยังงี้ จอร์เจีย ต้อนเข้า - ประเด็นของผมก็คือ
ประเด็นของผมก็คือ... สามีคุณ
ไม่ยอมอึ๊บคุณ
นานเท่าไหร่แล้ว... 3 เดือน
- แชดเวย์ ไม่ใช่ความผิดของผม - รู้แล้ว
- ฟังก่อน - รู้น่า... เธอเป็นฝ่ายผิด
ฉันผิดตรงไหน จะให้ฉันทำยังไง
ให้ฉันยอมลดเงินเดือนเพื่อให้เขาโด่รึไง
เธอพูดคำว่า "โด่" ออกทีวี
- เครือข่ายอื่นทำได้ เราก็ทำได้ - เขาพูดเรื่องนกเขาขัน... ฟัง!
นี่รายการเด็กรึไง
- ก็ถูกของคุณ - ขอบคุณค่ะ
คุณทำลายความเป็นชาย ของสามีด้วยฐานะการเงิน
จนเขาไม่กล้าเอาคุณ
แน่ละ คุณจะทิ้งเขาไปก็ได้
แต่คุณจะหาผู้ชายดีๆ ในซาคราเมนโตได้อีกมั้ย ไม่มีทาง
โอกาสของหญิงวัยทอง มีน้อยมาก... รับรองได้
วัยทอง
- ตายละ - จับภาพจอร์เจียกับไมค์เอาไว้
เขาจิกเรื่องอายุ
- เธอฆ่าเขาแน่ - ต้องคอยดู
- วัยทองหรือ - ผมหมายถึง คุณไม่มีทาง
จะได้ใครที่ดีไปกว่าลาร์รี่
แค่คุณยอมให้เขาเป็นชายเต็มตัว
- เป็นชายเต็มตัว... จอร์เจีย - ฉันจะให้เขาเป็นชาย
- คุณต้องให้ผมเป็นชายเต็มตัว - ฉันพยายามแล้ว...
- ให้เขาเป็นผู้ชาย - ใช่ให้ผมเป็นชายเต็มตัว
ง่ายๆ แค่นี้ ส่วนคุณ เหี่ยวจอมหดมานี่เลย
- พระเจ้าช่วย - กล้อง 1จับที่หน้าทีละคน ซูมเข้าไป
- ผมไม่ได้เหี่ยวหด - เห็นชัดๆ
เขยิบมานี่ แล้วจูบสาวสวยคนนี้ซะ
- พระเจ้า นี่มันไม่เข้าท่าเลย - "เหี่ยวจอมหด" พูดได้ไง
- ก็หมายความตามที่พูดนั่นแหละ - เอ้า... จูบซะ
- ไม่ๆๆ นี่มัน... - จูบให้ดูก่อน
- ต่อหน้าคุณผู้ชมนี่แหละ - ให้ผมได้เป็น
โธ่เว้ย จอร์เจีย... ให้ผมเป็นชายบ้างสิ
- โอ๊ย... ไม่ - ซูมเข้า... 2 ซูม!
อเมริกาไม่ต้องการดูแบบนี้!
นี่ไงเพื่อน "เรื่องจริงปวดใจ"
เตรียมคั่นโฆษณา พร้อมแล้วตัดได้
- คุณเป็นชายเต็มตัวแล้ว - ตัดภาพ
ตัดเข้าโฆษณาสิ!
- ตัดเข้าโฆษณา! - ยอดมาก ว่ามั้ย
ผมบอกแล้วว่าเขาเจ๋ง
ดีมาก... ทุกคน
แอ๊บบี้อยู่ไหน
เจอแล้ว
โทรเข้า 1143 ครั้ง
อีเมล์ 300 ฉบับ 53 % เป็นผู้หญิง
หมอนี่สายล่อฟ้าชัดๆ
คนดูชอบเขา
ชอบรึ คลั่งเลยละ ได้ใจ 93 %
- เป็นไปได้ไง - ไม่รู้
แต่ผมจะลดเวลา ช่วงข่าวให้ "เรื่องจริงปวดใจ"
สจวร์ต คุณคิดผิดแล้ว เรายังไม่รู้จักเขาเลย
- เขาเป็นใครกัน - เขาย้ายมาอยู่เมืองนี้ตั้งแต่ 10 ขวบ
ขว้างลูกที่ทำให้ได้แชมป์ ลิตเติ้ลลีค 2 ครั้ง... น่ารักจัง
หนังสือรุ่นม.ปลาย ได้รับโหวต "น่าตบที่สุด"
เรียน ม.ซานโฮเซ่ 3 ปีจบ นักขายมือทองบริษัทยา ปี 04
เคยโดนจับข้อหาฉี่ออกจากรถที่กำลังวิ่ง น้องน้อยต้องแข็งแรงมากนะนั่น
- ใช่ - ไม่เคยแต่งงาน เกลียดหน่อไม้ฝรั่ง
ถ้าเราเอาใจเขาดีๆ
เราก็จะไม่ตกงาน
ยินดีด้วยนะ
ไมค์ นี่ลอเรน มีปาร์ตี้คืนวันเสาร์
รู้ใช่มั้ยฉันเป็นยังไงเวลาดื่มเตกิล่า
ฉันเอง นิกกี้ ทำไมคุณไม่โทรมา คิดถึงจัง
- ฉันเฝ้าคิดถึงแต่พี่บิ๊กของ... - เฮ้
- นั่นใครฮะ - ถูไถไปทั่วร่าง...
- เยิ้มหยด... สดฉ่ำ - เป็นไง
เรียนน่ะ... สนุกมั้ย
- อย่ามาอำผมซะให้ยาก - อำอะไร
อาทิตย์ก่อนที่ลุงบอกว่า "กับสาวฮ็อต เราต้องเล่นตัวให้เธอสน"
ผมลองกับเชาน่าแล้ว
เธอร้องไห้ ผมเลยถูกกักตัวหลังเลิกเรียน
ข้อแรก... อย่าเชื่อสิ่งที่ฉันพูดในรายการ
ข้อ 2.. วิธีนี้ได้ผลกับสาววัย 25
ที่คิดว่าตัวเองจะสยบผู้ชายได้ทุกคน
ไม่ใช่สาวน้อยวัย 14
ที่ย่างสู่วัยสาว
สาวพวกนั้นมีปัญหามากพอแล้ว
แม่ว่าตอนอายุ 14 แม่สวยที่สุดในชั้น
ฉันเห็นแม่เธอตอนอายุ 14 จะบอกให้ว่าแม่เธอโกหก
อย่าไปเชื่อลุงไมค์
เขาตาบอดเพราะมือซนกับตัวเอง
สอนลูกได้เข้าท่าจัง
พูดยังกับเขาไม่เคยดูรายการพี่
ได้ทำรายการใหม่แล้ว คงสะอาดขึ้นบ้างนะ
ยินดีด้วยจ้ะ
ดาตาญัง... ไม่!
ดาตาญัง กลับมานี่ กลับมา
ไม่ๆ... อย่า...
ดาตาญัง
บ้าชะมัด
เอาละ
ฉันจะปีนขึ้นไป
ฉันปีนไม่เก่งนะ
ฉันจะขึ้นไปรับ อยู่นิ่งๆ นะ
นิ่งไว้... มามะลูก
ไม่ มานี่สิ... ดาตาญัง
เด็กดีของแม่ โอ๋... ไม่เป็นไรนะ
เราคงลงไปได้น่ะ
โอ๊ยโหยว
โอ๊ะโอ๋
โอ้... ว้าว
เขาขัดฟันด้วย
โอ๊ย... ว้าย...
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยที
ฉันติดอยู่กับต้นไม้... ช่วยด้วย
ช่วยด้วย
- ฉันติดอยู่บนต้นไม้ - โอเค ทำใจดีๆ ไว้
- คุณต้องไม่เป็นไร - ช่วยเอาฉันลงที ฉันลงไม่ได้
โทษที โอ้... พระเจ้าจอร์จ
คุณเพิ่งย้ายมา ดีจัง
ฉันชื่อแอ๊บบี้ค่ะ
อยู่บ้านตรงข้าม
- คุณเป็นหมอด้วย... ว้าว - ศัลยแพทย์กระดูกและกล้ามเนื้อครับ
ส่วนใหญ่ก็ขากับสะโพก แต่บางรายก็ที่เท้า
ข้อเท้าคุณไม่เป็นไร พลิกนิดหน่อย ใช้นี่ช่วยได้
ดีจัง ขอบคุณค่ะ
โชคดีที่แมวฉัน เลือกขึ้นต้นไม้ข้างห้องคุณ
มีอะไรให้ผมช่วย เรียกได้
ผมจะจดเบอร์โทรบ้านไว้หลังนามบัตร
ถ้าข้อเท้ามีปัญหา โทรมานะ
ดีจัง... ขอบคุณค่ะ
อุ๊ย... แปลกจัง ปกติเขาไม่ชอบผู้ชายนะ
เลี้ยงหมาน่ารักดี แต่ผมชอบแมวมากกว่า
ใช่ค่ะ
ฉันคงต้องไปแล้ว
เหรอครับ
ค่ะ
ใช่ค่ะ
- ขอบคุณที่ช่วยชีวิตฉันค่ะ - ยินดีครับ
- โอเค ไปนะค่ะ - โอเคครับ บาย
- คุณลืมแมว - จริงด้วย
ตะกี๊แมงมุมไต่ฉัน
- ครับ - ไม่รู้หายไปไหนแล้ว
- บาย - โอเค
- ขอบคุณอีกครั้งค่ะ - ราตรีสวัสดิ์
KSXP แสดงบัตรก่อนเข้า
เธอต้องไม่เชื่อแน่ว่า เขาเพอร์เฟ็กต์ขนาดไหน
- ไอ้นั่นไม่เบี้ยวนะ - สุดบรรยาย
- โอ้... พระเจ้า - ใช่
แล้วตอนเธอออกมา เขาไม่ขอเบอร์โทรเหรอ
ไม่ แต่เขา ให้เบอร์ฉัน โทรไปดีมั้ย
- ถ้าโทรไป จะคุยอะไรดี - เอาละ... ตั้งสติก่อน
- แล้วอย่าสั่งน้ำก๊อกอีก - อย่าสั่งน้ำก๊อก
- แล้วอย่าคุยเรื่องนี้ - ตาเธอซนจัง
- รู้ตัวรึเปล่า - อย่างอื่นก็ซน
- เดี๋ยวนะ - ไม่ต้องกลัว... แหย่ลึกๆ
ลงไปอีก... อีก
เสร็จแล้ว
บาย คาเรน
คุณต้องสะอาด ฉับไว ใส่ใจสคริปต์
นี่รายการออกอากาศสด
ห้ามพูดคำว่า "เป่า" กับ "ปี่" ในประโยคเดียวกัน
ถ้าพูดลามกคุณจะถูกไล่ออก
- งั้นเหรอ - เออ
คุณมากกว่าที่จะถูกไล่ออก
เพราะขัดใจผม
เดี๋ยวผมจะยื่นข้อเสนอ
ขอบอกว่า มีแต่เรื่องลามกทั้งนั้น
วันนี้คุณสวยเป็นพิเศษ
ผมไม่อยากเอาเรื่องที่คุณกดขี่เพศชาย
เมื่อได้ยินฉันสั่ง คุณต้องทำตาม
ขอลามกๆ หน่อยนะ
อรุณสวัสดิ์ ซาคราเมนโต ผมลาร์รี่ ฟรีแมน
ฉัน จอร์เจีย บอร์เดนีย์
และผม ไมค์ แชดเวย์
นี่คือช่วง "เรื่องจริงปวดใจ"
ทุกเช้าเราจะใช้เวลา 2-3 นาที
คุยกันเรื่อง หญิง ชาย สายสัมพันธ์
เริ่มที่ผู้ชายก่อน
ผู้ชาย ง่ายบวกโง่
ผมจะแสดงให้ดู นี่ฉากโรแมนติกแบบคลาสสิก
แสงเทียน... แชมเปญ... และกระทั่ง
มีคนสีไวโอลินให้โดยเฉพาะ
ส่วนนี่
อะไรที่แตกต่างสุดขั้ว
- ในบทไม่เห็นมี - ตามมาเลย
ในนี้จบแล้วเหรอ
เขาจะไปไหนน่ะ
- ตามไป - ตามเขาไป... กล้องเคลื่อนที่ 1
- ไง - สาวๆ เล่นปล้ำกันในอ่างเยลลี่
- เยลลี่... เข้าท่านี่ - หวัดดี แอ๊บบี้
- คนดูโทรมาถล่มแหลก - โอ้ พระเจ้า
- นั่งลง - เปิดเสียงในมอร์นิเตอร์ซิ
เรามาดูกันว่า ผู้ชมที่เป็นชายจะเลือกแบบไหน
ระหว่างดินเนอร์ ใต้แสงเทียนและดนตรีคลาสสิก
กับสาวเชฟบ๊ะ ในปลักโคลนสตรอเบอร์รี่
โอว...
ไหนๆ ก็หลุดไปแล้ว ให้มันสุดๆ ไปเลย
2.. เปิดมุมกว้าง 1.. จับภาพที่มือเขา
เลียเยลลี่ที่มือเธอ
เลียเยลลี่ที่มือเธอสิ
ทำสิ
ผมบอกผิด นี่รสเชอร์รี่
กลับไปที่ จอร์เจียในสตูดิโอ... บาย
เดี๋ยวเราจะไปดู พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำ
ดูว่าแมวน้ำเพนนียังอยู่ดีมั้ย
จะเลี้ยงลูกบอล
บนจมูกโดดข้ามรั้ว ได้รึเปล่า... อีกสักครู่ครับ
เดี๋ยวเรากลับมาค่ะ
งวดนี้ออก 3 แน่
ดีมากน้อง พี่ชักติดใจ... ขอชิมอีกที
รู้มั้ยว่า
ฉันเคยเชิญ
บิช็อปตูตูมาออกรายการ
- เขาเป็นใครล่ะ - ฉันจะอกแตกตาย
ที่คุณโง่จนไม่เข้าใจอะไรเลย
เดี๋ยวๆ นึกว่าเราเข้าขากันดีซะอีก
ก็คุณบอกให้ผมเลียเยลลี่
ฉันเกลียดตัวเอง
ที่ตกต่ำถึงขนาดนั้นพอๆ กับ
สาวเปลือยแคนาดาที่พยากรณ์อากาศ
มีด้วยเหรอ
สาวพยากรณ์แก้ผ้า
เราไปซื้อตัวมาได้มั้ย
คุณต้องทำ เพื่อเพิ่มเรตติ้ง แอ๊บบี้
เพื่อลูกชายผม เขาฝันจะเป็นช่างเสริมสวย
ทำเพื่อเขานะ เพื่อจอย
ทำเพื่อผม
วันนี้ฟ้าโปร่ง จะมีเมฆเคลื่อนมาทางเต้าซ้ายของฉัน
คลื่นความกดอากาศต่ำ อากาศจะเย็นลง
ไมค์ แชดเวย์ ใน "ซาคราเมนโตยามเช้า"
ขอเสนอ "เรื่องจริงปวดใจ"
- ทุกวัน 9 โมงเช้า ช่อง 2 - พระเจ้า...
ฉันเคยชอบคาเวียร์ก่อนรู้ว่าเป็นไข่ปลา
- เธอรู้อย่างนั้นรึเปล่า - มันน่าแหวะออก
- คาวชะมัด - สวัสดีสาวๆ
- จอห์น - เรตติ้งเมื่อวาน
ขอบใจนะ
ฉันควรจะยิ้มออกใช่มั้ยเนี่ย
ใช่... ไม่เคยได้ถึง 12% แบบนี้เลย
ฉันรู้สึกละอายใจ
- เห็นเรตติ้งรึยัง - เห็นแล้ว ฉันเป็นโปรดิวเซอร์
รู้มั้ย สัปดาห์หน้าผู้บริหาร
จะมาเลี้ยงมื้อเย็นผม
คุณคงปิดปากเวลาเคี้ยวนะ
ทำไมคุณถึงเกลียดขี้หน้าผม
ฉันไม่สนหน้าคุณ สิ่งที่คุณทำต่างหากล่ะ
คุณเกลียดความจริง
คุณบิดเบือนภาพความสัมพันธ์ชายหญิง
ความจริงก็คือ แฟนคุณเป็นแค่ภาพฝัน
ขอบอกว่าฉันเจอตัวเป็นๆ แล้ว
ขอให้จริงเถอะ แล้วจะเสียใจ
เขามีตัวตน มีจริง
แถมหล่อเฟี้ยว พูดจาดีเป็นหมอ
ศัลยแพทย์กระดูก
- แปลว่าอะไรรู้มั้ย - อะไร
เขาเคยล้วงก้นคนไข้ตอนเป็น นศ.แพทย์
คุณอุบาทว์มาก
- แล้วหมอล้วงก้นจีบคุณรึเปล่า - ยัง
ค่อยๆ เรียนรู้กันจะดีกว่า
ฉันเล่าให้คุณฟังทำไมนี่
พูดอีกทีก็คือเขาไม่ได้ชวนคุณเดท
จะทำอะไรน่ะ
คลินิคแพทย์
แอ๊บบี้ ริชเตอร์ ขอพูดกับคุณหมอแอนเดอร์สันค่ะ
- สักครู่ค่ะ - ค่ะ... ฉันรอได้
คุณโทรหาเขาทำไม ไม่ได้นะ ต้องให้เขาโทรมาก่อน
- หมอแอนเดอร์สันพูดครับ - คอลิน... นี่แอ๊บบี้พูดค่ะ
เพื่อนบ้านคุณเมื่อคืน
เป็นไง... เรียบร้อยดีนะ
ปวดข้อเท้ารึเปล่า
ปกติดีแล้วค่ะ
ฉันอยากบอกว่า ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณเมื่อคืนนี้
ขอบคุณ
และฉันคิดว่าเราน่าจะ ออกไปดินเนอร์ด้วยกัน
มีร้านฝรั่งเศสเปิดใหม่ในเมือง
แล้วก็มีงานแสดงศิลปะที่กำลังดัง
เราไปวันศุกร์ก็ได้นะ
วันศุกร์... ผม... ว้าว
วันเสาร์สะดวกกว่ามั้ย
แอ๊บบี้ ผมยังจัดบ้านไม่เสร็จเลย
- นี่คุณจะทำอะไร! - ช่วยคุณ เขาเริ่มปฏิเสธคุณแล้ว
เปล่าซะหน่อย
อย่า! เขากำลังรอให้คุณโทรไปใหม่
ถ้าคุณไม่โทร เขาจะโทรมาเอง
- รู้ได้ไง - ผมรู้ว่าผู้ชายจะทำยังไง
ถ้าคุณต้องการเขา คุณต้องทำตามที่ผมบอก
ที่คุณทำไปอาจเสียหายยับเยิน
โทรไปกดดันบัญชาเขาแบบนั้น
มันอาจจะสายเกินแก้แล้ว
ถ้าคุณไม่รีบกลับลำ คุณก็จะเป็นแค่แอ๊บบี้
- เพื่อนบ้านสาวจอมตื๊อ - ฉันไม่ได้ตื๊อนะ
คุณหาว่าฉันตื๊อเขาเหรอ
นี่ไง... คุณตื๊อ ให้ผมบอกว่าคุณตื๊อรึเปล่า
โอเค
ถึงคุณไม่ยอมรับ แต่รู้นะว่าผมพูดถึงอะไร
ไม่เชื่อก็ตามใจ
- ก็ได้ งั้นทำไง - รับแล้วพูดว่า "ไฮ... ดั๊ก"
- ทำไม - พูดไปเถอะน่า
ไฮ... ดั๊ก
นี่คอลินพูด
- ต๊ายตาย... โทษค่ะ - ดีมาก
ดั๊กนี่ใครเหรอ
- ดั๊กนี่ใคร - คนที่ฉันคบอยู่
ไม่จริงจังอะไร
คนที่ฉันคบอยู่ แต่ไม่จริงจังอะไรค่ะ
อ้อ...
- รอเดี๋ยว - รอเดี๋ยวนะคะ
ได้เลย
- ทีนี้เอาไง - ให้เขารอ
ถ้าเขารอเกิน 30 วินาที แสดงว่าคุณยังมีหวัง
ไม่มีใครรอคนที่เขาอยากหนี
- ขอให้จริงเถอะ - คอยดูนะ
- ผมจะทำให้เขากลายเป็นทาสสวาทคุณ - ฉันไม่ต้องการทาส
คอลินไม่ใช่ทาสใคร
เขาเก่ง รู้จักคิด
จิตใจดี มีเมตตา
- คุณไม่รู้จักเรื่องพวกนี้หรอก - คงเป็นงั้น
แต่ผมรู้เรื่องกามารมณ์ การหว่านเสน่ห์ จับคู่
ซึ่งคุณไม่รู้
แอ๊บบี้... มาพนันกัน
ถ้าคุณทำตามที่ผมบอกแล้วได้ผล
คุณต้องเลิกต่อต้านผม หันมาร่วมมือกัน
คุณรู้นี่ว่าเราทำให้รายการนี้ดังระเบิดได้
ถ้าไม่ได้ผลล่ะ ฉันจะได้อะไร
ผมจะลาออก
คุณเชื่อมั่นขนาดนั้นเลย
แมดิคอล กรุ๊ป
30 วินาทีแล้ว
งั้นตกลง ทำไงต่อ
บริหารเสน่ห์
ไปเถอะ เรามีงานต้องทำ
- แล้วจะทำไงกับ... - อีก 5 วินาทีเขาจะโทรมา
คุณเป็นนอสตราดามุสรึไง
ไม่น่าเชื่อ
กฎข้อที่ 1 ห้ามติเตียน
- ติเพื่อก่อล่ะ - ไม่ได้
ผู้ชายไม่รู้จักโต เปลี่ยน... หรือพัฒนา
พัฒนาการเพศชาย จบแค่รู้จักนั่งกระโถน
กฎข้อที่ 2 หัวเราะ ไม่ว่าเขาจะพูดอะไร
- ถ้าไม่ตลกล่ะ - ไม่เกี่ยว
- แสร้งหัวเราะเหมือนแสร้งถึงจุดสุดยอด - แสร้งถึงแล้วดียังไง
ดีกว่าไม่ถึงเลย
- แสร้งถึงก็คือไม่ถึง - สำหรับคุณคนดียว
คุณไม่ได้นอนคนเดียว อย่าคิดถึงแต่ตัวเอง
ใช่เลยต้องแบบนี้
- จริงหรือหลอกน่ะ - คุณไม่มีทางรู้หรอก
กฎข้อที่ 3 ผู้ชายใช้ตามอง
- ต้องปรับลุคคุณ - ฉันไม่สวยตรงไหน
คุณเป็นคนสวย แต่ผู้ชายไม่กล้ายุ่งด้วย
คุณแต่งตัวสบายๆ ทะมัดทะแมง
แล้วผิดตรงไหน
ไม่ผิด แต่ก็ไม่มีใครอยากอึ๊บ
- ให้ฉันช่วยมั้ยคะ - ดีครับ
ขอชุดค็อกเทล
ยีนส์ฟิตๆ กับบรา ที่ทำให้อกเพื่อนผม
- ตู้มขึ้นมาท้าทาย - นี่ยังไม่ตู้มอีกเหรอ
- มันเป็นยังไง - มันกำลังก้มหน้าก้มตา
แทนที่จะเชิดหน้าท้าทาย
ลองนี่ดูสิคะ
- ได้ผลมากเลย - ต้องแบบนี้ถึงจะเรียกบรา
ใส่แล้วบุ๋มบิ๋มจะร้องว่า "บ๊วบหนูสิคะ อร่อยนะจ๊ะ"
ตอนนี้ฉันก็ใส่อยู่นะ
ความยาวสำคัญมาก
ต้องสั้นพอที่จะโชว์ขาอ่อน แต่ไม่โชว์น้องจุ๋ม
- ถ้าเห็นน้องจุ๋มแปลว่าจะชวนให้จุ่ม - เป็นไง
กางเกงยีนส์ช่วยให้ก้นงามงอน
คุณมีวัตถุดิบแล้ว
แค่นำเสนอให้ดูดี
- คุณว่าก้นฉันสวยใช่มั้ยนี่ - เฮ้ย... อย่าทะลึ่งน่ะ
อุ๊ย... ตาบ้า
กฎข้อที่ 4 ห้ามปรับทุกข์
ผู้ชายไม่ชอบฟังและไม่แคร์
- บางคนก็แคร์ - ไม่ บางคนแกล้งทำเป็นแคร์
เราถามทุกข์สุขเพื่อจะ
"จิ้มสักจึ๊กได้มั้ยน้อง"
คุณคิดว่าคอลินวิเศษกว่าใคร แต่เขาก็เป็นผู้ชาย
ถ้าเขาปิ๊งคุณสักนิดนะ
ป่านนี้คงนึกวาดภาพ อึ๊บคุณไป 10 ยกแล้ว
คุณคิดว่าผู้ชายทุกคน ต้องอุบาทว์เหมือนคุณ
ผมเปล่าคิด ผมรู้
เดี๋ยว... เราต้องทำอีกอย่าง
- อะไร... ซื้อตั้งหลายชุดแล้ว - ไม่ใช่... ต้องต่อผมคุณให้ยาวขึ้น
คุณต้องมีอะไรให้เขาจับมากกว่าก้น
ผมฉันดูดีแล้ว ไม่เห็นจะแย่ตรงไหน
ผมหางม้าบ่งบอกว่า คุณบ้างาน
หรือไม่ก็ปล่อยตัวเป็นแม่บ้าน
มันไม่ทำให้นกเขาขันทั้ง 2 แบบ
เรื่องนั้นฉันไม่เกี่ยว นกเขาใครก็ขันเอาเองสิ
หุบปากน่ะ
เป็นไง... ดีรึยัง
- ก็ไม่เลว - แต่ฉัน
ไม่อยากถูกตีราคาเป็นของเล่น
ผมก็ไม่อยากให้คุณเป็นของเล่น
คุณต้องเป็นคน 2 คน ทั้งนักบุญและคนบาป
หนอนหนังสือและดาวยั่ว
ด้านหนึ่ง คุณทำตัวเย็นชา
อีกด้าน ยั่วยวนป่วนอารมณ์
- คุณต้องรู้วิธีให้ท่า - ฉันรู้ว่าจะทำไง
คุณรู้ วิธีให้ท่า
"ฉันชื่อแอ๊บบี้ ฉันชอบอ่านตอลสตอย
"ฉันชอบแมว ทำสวน ปิกนิก"
ไม่ไหวแน่
น้องหนู... นุ่งกางเกงในรึเปล่า
เป็นผมจะไม่พูดงั้น ไม่จับก้นด้วย
แต๊ะอั๋งหน่อยจะเป็นไรไป
มีก้นไว้ทำไมถ้าไม่ยอมให้จับ
ทีคุณยังคิดแต่เรื่องทิ่มๆ จิ้มๆ
คุณเสียสติไปแล้ว
ฉันเรียนมาจากคุณไง
- หยุดทำยังงี้ซะที - ทำอะไร
บดบี้ ขยี้กล่องดวงใจผม
ทำไม... เกิดอารมณ์รึไง
คงงั้น
แปลกจัง ฉันชักติดใจแล้วสิ
งั้นเหรอ
- งี่เง่า - อันนั้น ฉันรู้
อ๋อ จะสั่งสอนครูเรอะ อย่านะ
- ใคร - คอลิน
ฉันยังไม่พร้อม... พร้อมรึยัง
- ยังไม่พร้อม - ใจเย็นๆ
เอาละ... คุยไม่เกิน 1 นาที... เร็ว
- ไม่เกิน 1 นาที... โอยทำไง - ใช่
เดี๋ยวๆ มานี่ก่อน
ไอ้ทุเรศ!
- ไฮ - เฮ้
- ว้าว... คุณสวยจัง - ขอบคุณค่ะ
ฉันกำลังล้างจาน
- วันนี้เกิดอะไรขึ้น - หมายความว่าไงคะ
คุณให้ผมรอสายแล้วไม่โทรกลับ
- ตายแล้ว นั่นคุณเหรอ - ใช่
- ขอโทษค่ะ - ไม่เป็นไร
คอลิน คุณค่อยโทรมาคุยได้มั้ยคะ
ฉันกำลังยุ่งล้างจาน
- แอ๊บบี้ เดี๋ยว - เอาไง
ดีแล้ว... ต้องทรมานเขา
ทรมาน... ทรมาน...
แอ๊บบี้... ไปดู
ทีมเดวิลส์เล่นมั้ยเสาร์นี้
เอาเลย โคเม็ตส์
เขาส่งลูกไปแล้ว
ผมเห็นคุณแล้ว พยักหน้าถ้าได้ยิน
ไม่ต้องเครียด ทุกอย่างจะเรียบร้อย
ทำอย่างที่ผมบอก เมื่อผมบอกให้ทำ
- คุณชอบดูเบสบอลมั้ย - อย่าผูกมัดตัวเอง
คุณโอเคมั้ย
สบายมากค่ะ
เว่อร์ไป แต่ก็ตั้งใจดี
- ขอบใจนะ - เรื่องอะไร
ขอบคุณ... ที่คุณเป็นคุณ
ยินดีครับ
ขอโทษครับ
อุ๊ยตาย... นี่ไมค์ แชดเวย์
ฉันรักคุณ!
- เฮ้ย อะไรกันวะ - เฮ้ย อะไรวะ
- ว่าไงนะ
ไม่ๆ ผมไม่ได้พูดกับคุณ
- ฉันไม่ได้พูดกับคุณ - ผมทำอะไรผิดเหรอ
ฟังนะ บอกเขาว่า คุณเห็นเขาเหล่สาวอื่น
ฉันเห็นคุณแอบเหล่สาวอื่นนะ
- สาวไหน - คนนั้นไง
อ๋อ ผมจะซื้อฮ็อทด็อกให้เราน่ะ
- 2 ชิ้น ขอบใจ - โอเค
โอเค เราต้องรีบแก้ตัว
เอาฮ็อทด็อกใส่ปากช้าๆ
ผู้ชายชอบมอง อะไรที่เป็นดุ้นๆ ผลุบเข้าปากผู้หญิง
โทษค่ะ
- ตายละ โทษที - ไม่เป็นไร
ฉันเช็ดให้ เช็ดออกค่ะ
- ผ้าอะไรคะเนี่ย - ไม่รู้สิ ฝ้ายมั้ง
ถ้าเป็นฝ้ายก็แย่เลย แต่หนังแย่กว่า
- ยิ่งถ้าเป็นหนังกลับ - โอเค
- แต่ก็น่าจะถูออกได้ - แอ๊บบี้
ดูโน่น
- อะไร - โน่นไง บนจอ
แอ๊บบี้ เงยหน้าขึ้นดูหน่อย
สนามคินเคิร์ค เมมโมเรียล
จูบ จับภาพ!
เจ๋งมาก แอ๊บบี้
โอเค ผมเห็นคุณแล้ว ผมซุ่มอยู่
- วันนี้ตื่นเต้นดี - คุณปลอบใจฉัน
- ทั้งๆ ที่ฉันทำคุณขายหน้า - ไม่หรอก
ผมแค่ไม่เคยเจอแบบนี้
- ฉันรู้ค่ะ - อันที่จริง มันก็ดีนะ
ผู้หญิงที่ผมเจอมา แค่ 5 วินาที ก็ดูออกแล้ว
แต่ผมเดาทางคุณไม่ถูก
เจ้าโง่ ผมรู้ทันคุณ ตั้งแต่ 2 วินาทีแรกแล้ว
ทีนี้ก็บอกลาแล้วโชว์เต้าปิดท้าย
- เราจะปิดท้ายด้วยสิ่งนี้นะ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
ชดเชยที่ทำเป้ากางเกงผมแฉะ
ฉันก็แฉะ อุ๊ย ไม่ ฉันไม่...
เอาน่า
- แล้วพบกันใหม่ - ค่ะ
- โอเค - บาย
บาย
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
สำเร็จแล้ว... คุณแน่มาก
- ผมไม่ได้ทำอะไรเลย - คุณทำ
- คุณต่างหาก - ไม่
ไม่รู้ทำไม ผมคิดว่าเขาชอบคุณนะ
- เขาเจ๋งมากใช่มั้ย - ใช่... เทพบุตรในฝัน
เขาผ่านมาตรฐาน 10 ข้อของฉันด้วย
ใช่ แต่ข้อ 1ถึง 9
บ่งบอกว่าต้องเป็นเกย์
พูดไปฉันก็ไม่สน ฉันกำลังอารมณ์ดี
ฮื่อ ผมได้ยินนะ "เป้าแฉะ"
ในบรรดาวานรทั้งหมด ลิงโบโนโบ
ใกล้เคียงมนุษย์ที่สุด
ทั้งในด้านพันธุกรรมและสังคม
โดยเฉพาะเรื่องเซ็กส์
พวกมันใช้เซ็กส์ยุติการโต้เถียง
ผมเองก็ทำแบบนี้
แล้วเวลาพวกมันเจอแหล่งอาหารใหม่ๆ
ก็จะเล่นเซ็กส์หมู่เพื่อลดความตึงเครียด
- มีเด็กเข้ามา - ขอบใจ
มนุษย์เราก็น่าจะลองวิธีนี้บ้าง
ไม่ได้ๆ นี่ไม่ใช่รายการเด็ก
ไม่เป็นไรฮะ ผมรู้จักเขา
- รู้จักเหรอ - ใช่ฮะ
นั่งชี้นิ้วสั่งผู้ชายได้ทั้งวัน
แง่คิดนี้ผมว่าเหมาะกับเรื่องวิวัฒนาการ
นี่ไงล่ะเพื่อน "เรื่องจริงปวดใจ"
ตัดภาพ
- เฉียบมากไมค์ - ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่
เจ้าโบโนโบตัวผู้กำลังดิ้นอยู่ในกางเกงผม
อยากดูจัง
เฮ้... มาทำไม
บอกว่าห้ามดูรายการนี้ โดยเฉพาะรายการสด
ผมมีเรื่องด่วนจะปรึกษา
เทรซี่ชวนไปงานเต้นรำ
ถ้าผมตกลงจะเชยมั้ย
เชยเหรอ
ไม่เลย... ล้อเล่นรึเปล่านี่
ดีซะอีกผู้หญิงชวนก่อน แสดงว่าเราเป็นต่อแล้ว
เจ๋งมากนะนั่น
โอกาสทองต้องคว้าไว้ใช่มั้ยฮะ
ออกไปได้แล้ว 5 โมงเจอกัน
- โอเค - เราต้องฉลอง
- อย่าลิมพิซซ่านะ คิงคอง - ป๋าเคยลืมรึไง
เขาอยู่กับคุณเหรอ
บ้านติดกัน อยู่กับน้องสาวผม
เขาเป็นหลานผม
- น่ารักนะ - ใช่ น่ารัก
นี่ ช่วยผมที
ทายซิว่าเกิดอะไรขึ้น
คอลินโทรมาชวนอีก
โห
ฉันควรจะรอ นานแค่ไหนก่อนอึ๊บกับเขา
คุณยิ่งทรมานเขา
เขาก็ยิ่งติดใจคุณ
คุณจะทำอะไรก็เชิญ ยกเว้น
แล้วก็
ทำให้เขาเห็นว่า ภายใต้คราบหญิงห้าวสาวโหด
มีความวิตถารทางเพศ ที่รอการปลดปล่อย
ไม่... ฉันไม่วิตถาร
ตรงประเด็น
นี่ คุณร้างเวทีไปนานเท่าไหร่... 1 ปี
ไม่
- 11เดือน - โอย
11เดือน อยู่ได้ไงเนี่ย
แล้วบ่อยแค่ไหนที่คุณทำ
ทำอะไร
- อะไร - คุณรู้นี่
- บดถั่ว - ถั่วอะไร
ถั่วคุณน่ะ บดบี้ ขยี้คลึง
บ้า... เรียกแบบนี้ใครจะเข้าใจ
จริงๆ แล้วผมเรียกมันว่าช่วยตัวเอง
แต่กลัวจะไม่เสนาะหู สุภาพสตรีผู้อ่อนไหว
- คุณบดถั่วบ่อยแค่ไหน - ไม่รู้
แล้วคุณบดบ่อยมั้ยล่ะ
คุณถามเพื่อจะนึกภาพผมบด
- ตอนที่คุณกำลังบด - บ้าเหรอ
เปล่า ฉันไม่นึกถึงคุณแน่ และฉันก็ไม่ทำงั้นด้วย
- ฉันไม่ทำ... ไม่เคยบด - คุณต้องทำ
- ไม่ - ไม่เคยเลยเหรอ
ฉันคิดว่ามันไม่ค่อยจะส่วนตัว
แอ๊บบี้ บดถั่ว ให้ตัวเองเนี่ยนะไม่ใช่ส่วนตัว
- ฉันไม่คิดจะทำแบบนั้น โอเค้ - โอเค แต่ผมคิด
มานี่ซิ
หัดทำซะ
ถ้าคุณไม่อยากอึ๊บตัวเอง แล้วคอลินจะอยากได้ไง
นี่อะไร
มันคืออะไร
อะไรน่ะ ว่าไงจ๊ะลูก
ของขวัญสำหรับถั่วของคุณ...ไมค์
มันคืออะไร อะไรรู้มั้ย... ดาตาญัง
"แอสเทรียลวัน"
"ลิงเขย่าโลก" ว้าว...
คอลิน แอนเดอร์สัน มาช้าหน่อยนะ
เยี่ยม
ไหนว่าจะมาช้า
ทำไมมาถึงแล้ว
- ดีมาก คุณพร้อมแล้ว - พร้อมอะไร
ไปงานเลี้ยงกับผู้บริหาร
- ไม่ได้อีเมล์ผมเหรอ - ไม่
ฉันไปไม่ได้ คืนนี้เดทกับคอลิน
ไปไม่ได้เพราะมีเดท
คุณไม่รู้ว่ามันยากแค่ไหน กว่าเธอจะได้คู่เดทสักราย
งั้นรับเขาไปด้วย เร็ว... ไปกันเลย
- น่า...ไปเถอะ... - ไปนะ... ไปเลย
ขอโทษที่ต้องไฮแจ็คคู่เดทนาย
ไม่เป็นไร คุณเป็นโปรดิวเซอร์ด้วยเหรอ
เปล่า ผมเป็นดารา
คุยข่าวใช่มั้ย
ไม่ใช่ ผมทำ "เรื่องจริงปวดใจ"
- เขาเคยดูรายการเรารึเปล่า - ไม่เอาน่า สจวร์ต
รายการเราต่ำเกินไปสำหรับคอลิน
- เขาเป็นหมอนะ - ใช่แล้ว... เขาเป็นหมอ
เขาไม่ต้องฟังเรื่อง เสริมอกหรือออรัลเซ็กส์
- คุณพูดเรื่องออรัลเซ็กส์ด้วย - อ้อ... ถึงพอดี
- คุณเชิญคู่แฝดเยลลี่มาด้วย - ใช่... จะได้ครบทีม
ไม่เสียหายอะไรนี่
น้องหนู... น่าหม่ำจังคืนนี้
- มาแล้ว... ทั้งแก๊งเลย - เฮ้
- แฮโรลด์... บ็อบ... จำแอ๊บบี้ได้นะ - และนี่
- และเราก็รู้จักไมค์ แชดเวย์ - สาวสวยนี่ใครกัน
สงสัยคืนนี้ไม่ต้องคุยงานกันแล้ว
ผมก็ว่างั้น
- โต๊ะเรามีที่ว่าง - เชิญเลย
- ไมค์เอ๋ย... นายเจ๋งมาก - เห็นด้วยเต็มที่ครับ
- ใช่ ตลกมาก - มุขนี้ร้ายแฮะ
ขอบใจ
คุณมาขึ้นเงินเดือนให้ผมใช่มั้ยเนี่ย
เขาเป็นแบบนี้ครับ มุขอำขำกลิ้งตลอด
ใช่
ใช่เลย
เราปลื้มมากที่ปีนี้เรตติ้งพุ่งกระฉูด
และหวังว่าไตรมาสหน้าเราจะ
- โอ้ ว้าย - อะไรเหรอ
เปล่าค่ะ
ขึ้นสวรรค์ อุ่นเครื่อง
ขอโทษ... นะ... คะ
- บ้า! - โทษครับ เธอกำลัง...
- คุณทำอะไรน่ะ - หารีโมท
- รีโมทอะไร - สำหรับกด...
กางเกงใน
หา... คุณใส่มาด้วยเหรอ
- ใช่ - ว้าว... เป็นไงบ้าง
ดี
ยำปลาดิบนี่อร่อยมาก
อร่อยที่สุดเท่าที่ฉันเคยทานมา
ฉันจะไปขอสูตรจากเชฟ ขอตัวเดี๋ยวค่ะ
แอ๊บบี้ เดี๋ยวก่อน
คุยกันเรื่องตัวอย่างรายการก่อน
คุณต้องชอบใจแน่
ได้ค่ะ... ได้ ได้ ได้
มันยาว 15 วินาที
ออกอากาศทุกๆ ชั่วโมง
ต้นชั่วโมง
มันน่า...
น่า...
บอกสิไมค์ คุณบอกเอง เยส... เยส...
เยส... คุณบอกเขาสิ
ผมชอบลีลาบรรยาย ของคุณนะ โดนมากๆ
ที่คุณบอกพวกเขาน่ะ
ยำปลาดิบนี่ของชาติไหนคะ
นี่เป็น
ประสบการณ์ขั้น
สุดยอดเลยค่ะ
เพราะว่า
ไมค์จะเสนอ "เรื่องจริงปวดใจ"
ลึกล้ำ... พิสดาร
สุดยอด
ขึ้นสวรรค์ทันใจ
สุดยอด! สุดๆ เลยค่ะ
ซี้ด... พระเจ้าจอร์จ มันยอดมาก ลองแล้วจะติดใจ
เธอคึกขนาดนี้ต้องดีแน่... ว่ามั้ย
ฉันจะไป ขอไปเข้าห้องน้ำก่อนค่ะ
เอาของเล่นฉันคืนมา
คุณนั่งเฉยดูเด็กกดเล่นใช่มั้ย
เฉยบ้าง ไม่เฉยบ้างน่ะ
- คุณบรรเลงให้จบก่อนเถอะ - ใจดีจัง
ขอบคุณที่มาถึงนี่
มางานน่ะ ไม่ใช่มาแบบนั้น
เขาชอบคุณนะ คอลิน ผมดูออก
- ผมรู้ - งั้นเหรอ
- จะไปรึยัง - ค่ะ
- ผมรู้ แอ๊บบี้ไปแน่ - ดีมาก
ไปกันเถอะ
- ไปละนะ ขอบคุณ - โอเค
- บรรยากาศดีนะคืนนี้ - แน่นอน
- ไปหาอะไรดื่มกันดีกว่า
บ๊อบกับแฮโรลด์พอใจมาก
- โอ พระเจ้า ให้ฉันเหรอ - โอ สวรรค์โปรด คอลินส่งให้ฉันเหรอ
เอส เอฟ สาลูน แอนด์ กริลล์
ติดต่อเธอได้แล้วก็โทรประชุมกันเลย
บาย... จะมีเทศกาลบอลลูน
เรตติ้งพุ่งแน่ถ้าเราเสนอเรื่อง
ผู้ชายขี้โม้โชว์พาว
- ดีนะ ว่ามั้ย - ไม่
ไปจัดรายการข้างนอกบ้าง
คุณเจ๋งมากเวลาเจอผู้คน
โทษนะ... คุณว่าผมเจ๋ง
ทำนองนั้นละ
คุณก็เช่นกัน
บอกผมสิว่า
ทำไมรายการดัง ในนิวยอร์กไม่มาซื้อตัวคุณซะที
ฉันชอบซาคราเมนโตมากกว่า
งั้นคุณก็เป็นแค่ปลาใหญ่ในบึงน้อย
ไม่
ซาคราเมนโตไม่ใช่บึงน้อย ที่นี่มีทะเลสาบ ติดทะเลด้วย
เหมาะสำหรับสร้างครอบครัว
ระบบการศึกษาดีมาก
สวนสาธารณะสะอาด ดูแลดี
สถิติหย่าร้างต่ำกว่านิวยอร์กเยอะ
อ้อ
ดีนะที่คอลินไม่บ้าผู้หญิงแบบนี้
อ๋อ... คอลินสน เฉพาะผู้หญิงเก่งใช่มั้ย
นั่นเป็นข้อดี ดีกว่าพวก "ผู้ชายสำส่อน"
ผู้ชายสำส่อน... หมายถึงผมน่ะ
ฉันเห็นคุณกับคู่แฝดนมโตนั่น
เห็นผม
เห็นผมแนะนำ 2 สาว กับผู้บริหารน่ะ
พวกเธออยากเป็นดารา ผมพอช่วยได้ก็ช่วย
สุภาพบุรุษแสนดี ไม่เคยนอนกับพวกเธอเลยใช่มั้ย
- อ่า... ผมไม่ได้พูดงั้น - นี่ไง
ผู้ชายหรือผู้ชายสำส่อน
ชอบสาวอึ๋มแต่งตัวโป๊ที่อมนกเขาเก่ง
ผู้ชายทุกคนชอบแบบนั้น
แต่ผมเลือกอึ๊บ เฉพาะสาวที่อ่านหนังสือออก
เอ๊ะ... ตะกี๊คุณพูดคำว่า "นกเขา"
ใช่... ฉันพูด จะทำไม
มันไม่ใช่ของคุณคนเดียว
นกเขา... นกเขา...
อ๋อ... รู้แล้ว
อาทิตย์ก่อนคุณยังยี้ ใส่เครื่องบดถั่วอยู่เลย
แล้วตอนนี้พร่ำเพ้อ ถึงนกเขา นกเขา นกเขา
- คุณนอนกับคอลินแล้วใช่มั้ย - ยัง ยังเลย
เรารอไว้สุดสัปดาห์นี้
เขาชวนฉันไปเที่ยวทะเลสาบ
ว้าว...
นี่เราสลับบทกันแล้ว
ผมเป็นชายช่างเลือก คุณเป็นหญิงร่านกร้านโลก
ขอบใจนะ
จงจำไว้ว่า
อย่าด่วนสรุปว่า ผู้หญิงจะใจง่ายหรือไว้ตัว
ระหว่าง 2 อย่างนี้ มีอะไรที่ซับซ้อน
หน้าที่ของคุณผู้ชายคือ ปอกเปลือกเธอ
จนกว่าจะแน่ใจว่า คุณกำลังเล่นกับผู้หญิงแบบไหน
ลึกล้ำจัง
เพราะเมื่อคุณปอกเปลือกเธอ
- หุบผาสวรรค์ของเธอจะรอคุณอยู่ - ค่อยเป็นเขาหน่อย
จุดที่คุณจะพรวนดิน ใส่ปุ๋ยปลูกดอกเพทูเนีย
ขอบคุณ ไมค์
เดี๋ยวเราจะไปฟังฮาร์เวียบอกว่า
สุดสัปดาห์นี้ เพทูเนียของคุณจะฉ่ำฝนมั้ย
ของฉันฉ่ำแน่
ฉันจะกลับบ้าน มาดูสคริปต์กันก่อน
ได้ ดูเร็วๆ เลย
- ผมจะปอกเปลือกคุณ - ปอกเลยค่ะที่รัก
- เขามาแล้ว - มีอะไรเหรอ
ข่าวดี นายต้องไม่เชื่อหูแน่
- อะไร - ฉันติดต่อ "ดึกๆ คึกคัก
กับเครก เฟอร์กูสัน" เขาจะเชิญนายไปออกรายการ
- เครก เฟอร์กูสัน นายไม่ได้อำนะ - เรื่องจริง
- นายไม่ได้อำฉันนะ - เรื่องจริง... ไม่อำ
- เย้! - เรารุ่งแล้ว!
เยส
หวัดดี คุณเป็นใคร
อ้อ... นี่ริค
- ผู้จัดการของเขา - ใช่ ใช่
คุณมีผู้จัดการส่วนตัวตั้งแต่เมื่อไหร่
แล้วใครอนุญาต ให้ไปออกรายการโชว์ดึก
"ดึกๆ" 2 พยางค์จ้ะ
ก็มันเป็นรายการทอล์กโชว์สุดฮ็อต
- คุณเห็นเรตติ้งหมอนี่มั้ยล่ะ - เห็นแล้ว
งั้นคืนนี้นายบินไปเลย
- โอเค - ทุกอย่างจัดไว้ให้แล้ว
- สุดยอด - ไม่น่าเชื่อ
- โอ้ พระเจ้า
จอยบอกว่าคุณต้องการพบฉัน
ผมได้ข่าวว่ามีคนเสนองานใหม่ให้ไมค์
ที่ CBS ซานฟรานซิสโก เพิ่มค่าตัวให้ 2 เท่า
ถ้าสอบผ่าน ในรายการ เครก เฟอร์กูสัน
- คุณจะเครียดไปทำไม - เครียดซี
เพราะถ้าบ๊อบกับแฮโรลด์รู้เข้า เราก็จบ
คุณต้องบินไปกล่อมเขาให้กลับมา
ฉันจะไปทะเลสาบทาโฮวันหยุด
แล้วอย่าให้เขารู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้
ปล่อยให้เขา ออกรายการก่อนเราจะได้ดังด้วย
หลังจากนั้น ค่อยให้เขาเซ็นสัญญา
3 ปีกับเรา เราทำได้แค่นี้ละ
เดอะ เซ็นจูรี่ พลาซ่า
สจวร์ต เอางี้นะ... ฉันจะจัดการก่อนเขาไป
แล้วคุยกัน
ขอบใจจ้ะ
ไอ้หน้าด้าน จอมทรยศ
ถ้าไม่ได้ฉัน นายไม่ได้เกิดหรอก
- ได้ข่าวว่าจะไปอยู่ CBS - ไม่มีปัญหานะครับ
จ้ะ... ฉันกำลังท่องบทน่ะ
แอ๊บบี้ มาทำไม... นึกว่าคุณไปทาโฮแล้วซะอีก
คุณขาดผมไม่ได้ใช่มั้ย
ก็คุณทั้งฉลาด แสนดี และน่ารักขนาดนี้
สจวร์ตเลยต้องส่งฉันมาช่วยดูคุณ
ฉันต้องเช็คอินก่อน อีก 5 นาทีเครื่องออก
- 5 นาที ติ๊กต่อก... - จ้ะ... ที่รัก
เอาละ มาดูคำถามที่เขาส่งมา
ผมเสียใจที่คุณอดไปอึ๊บ สุดสัปดาห์กับเจ้าจ้อยคอลิน
ผมไม่ได้ว่าจรวดเขาเล็กนะ
ถึงมันน่าจะจริงก็เหอะ
คุณอยากคุยเรื่องจรวดของคอลินใช่มั้ย
แต่ฉันว่าเราน่าจะคุย
เรื่องคุณออกรายการก่อน
ก็ได้... ว่ามา
ไหนบอกผมสิว่า "เรื่องจริงปวดใจ" เริ่มต้นยังไง
ครับ คุณไอริช เครก เฟอร์กูสัน
ผมเป็นเซลส์
ขับรถทั้งวันก็ฟังรายการวิทยุ
แล้วโทรเข้าไป ผมจึงรู้ว่าตัวเองเจ๋งกว่าพวกนั้นเยอะ
ไม่เชื่อถามโปรดิวเซอร์ผมดู แอ๊บบี้
วันไหนเธอไม่เหี้ยน เธอจะปลื้มผมมาก
ใช่ คุณช่วยชีวิตคนเป็นพันๆ
โทษนะ ที่คุณมีแฟนอยู่ตอนนี้ก็เพราะผม
คุณแค่สตาร์ทให้ แต่ที่มันบานฉ่ำก็เพราะฉัน
นี่คุณกลับเป็นนางยักษ์ จอมบงการอีกแล้ว
ฉันไม่ใช่จอมบงการ
ตอนที่คุณจอง โรงแรมคุณสั่งใช่มั้ยว่า
จะเอาห้องด้าน ตะวันออกไม่ต่ำกว่าชั้น 7
ฉันจะได้ชมวิวรับอรุณยามเช้า
แต่คอลินชอบแอ๊บบี้ที่ผมปั้น
ไม่ใช่แอ๊บบี้แบบแอ๊บบี้
อย่าลบหลู่ผม
ถ้าคุณเชื่อผมแล้วได้ผล
ถ้าฉันไม่มากับคุณ ป่านนี้ได้อึ๊บแล้ว
เชิญทางนี้ค่ะ
นายกำลังจะออกทีวีทั่วประเทศนะเนี่ย
อย่าขู่สิ ริค
นายก็ทำตัวตามปกติ
- ทำยังไงล่ะ - ไม่รู้อีกเรอะ
เสนอไอเดียทุเรศป่วนผู้ชม
ที่คุณดังก็เพราะยังงี้
นี่คำชมจากคุณที่ผมปลื้มที่สุด
- ด้วยความยินดี - เชิญพบกับ
"เรื่องจริงปวดใจ" ของชายหญิง
ไมค์ แชดเวย์!
ไมค์...ไมค์... เพื่อนยาก
มานี่เลย
เป็นไง สบายดีนะ
ไมค์... ยินดีต้อนรับ
เอาละ ผู้ชายอย่างเราๆ
ไม่เล็กไม่ใหญ่ ตัวผู้ทั่วไป
- อ๋อ... เล่นมุข - เราได้ชื่อว่าโหลยโท่ยมาก
ในเรื่องของหัวใจ
ได้ข่าวว่าคุณมีทฤษฎีทีเด็ด
จะแนะนำคนที่
- อยากมีความรักยังไงบ้าง - ผมขอแนะนำว่า
อย่าเชียวนะ
มีแค่เซ็กส์ก็พอแล้ว หาง่ายกว่า... สะดวกกว่า
ถึงไข่ช้ำก็ไม่กี่ชั่วโมง แต่อกหักนี่เจ็บเป็นปี
แย่ขนาดนั้น แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ
ใครเหรอ
คนที่หักอกคุณ เธอต้องแน่มาก
ก็อย่างที่ผมบอก หอกหักดีกว่าอกหักว่ะ
ผมนัดไว้กับแอ๊บบี้ ริชเตอร์
- มัดเขาสำเร็จมั้ย - ฉันกำลังอ่อยเหยื่อ
ฉันต้องไปแล้ว
- ริคล่ะ - ผมให้กลับไปก่อน
เราจะได้ฉลองกัน 2 คน ขอจิบทีนะ
เราจะฉลองเรื่องไหนล่ะ
เครก เฟอร์กูสันไง ผมได้ออกรายการ
คุณก็ดูอยู่นี่นา
ฉันได้ยินว่ามีข้อเสนอจาก CBS
งั้นคุณก็ต้องได้ยินว่าผมปฏิเสธ
คุณน่ะ
ทำไม
โจน่า
เขาต้องการผม
ผมอาจไม่ใช่พ่อที่ดี
แต่เขามีแค่ผมคนเดียว
และผมเองก็ไม่อยากไปๆ มาๆ
ฉันว่าคุณตัดสินใจถูกแล้ว
ขอบคุณ
หยุดพูดเรื่องงาน
แล้วมาดื่ม คุยกันสบายๆ จะดีมั้ย
โธ่
ไหนเล่าเรื่องหวานใจหน่อยสิ
คนที่หักอกคุณน่ะ
นี่คุณคิดแต่จะป่วนผม
เปล่า... ฉันอยากรู้ว่า คุณเป็นคนแบบนี้ได้ไง
งั้นจะบอกให้ว่า
ผมโดนมามากกว่า 1 ครั้ง
เรียงแถวมาเลย
ทั้งสาวขี้อ้อน สาวหลายใจ
สาวเครียด สาวขี้โอ่ สาวกะล่อน
สาวๆ ที่ไม่ได้รักผมจริงสักราย
ก่อน 30 ผมก็รู้แล้วว่า
จะต้องผ่านอะไรแย่ๆ
ถึงจะรู้แน่ว่า ไม่มีหรอกคู่สร้างคู่สม
โอ๊ย... คุณเชื่อว่า ความสัมพันธ์ดีๆ ไม่มีจริงเหรอ
ฝังหัวเลย
จะสั่งอะไรมั้ยคะ
- ขอแบบนั้นสักแก้ว - โมฮิโต 1
- แล้วคุณล่ะคะ - ขอน้ำเปล่าแล้วกัน
น้ำธรรมดาหรือน้ำแร่คะ
- น้ำก๊อกก็ได้ ขอบใจ - น้ำก๊อก ได้ค่ะ
อะไร
ทำไม
มันก็เหมือนๆ กันแหละน่า
ฉันก็รู้มาอย่างนั้น
มาเต้นรำกันดีกว่า
ผมซีเรียสนะ
เห็นคุณเต้นแร้งเต้นกา แล้วอยากดูคุณเต้นรำ
- ไม่ ฉันเต้นแบบนี้ไม่ได้ - ผมเต้นได้ มาเลย
ไมค์...ไม่เอา
อย่า
พรุ่งนี้เราไปไฟลท์เช้า ไปพักผ่อนได้แล้ว
ใช่...ไปดีกว่า
พรุ่งนี้รถมารับหน้าโรงแรม 8 โมง
- จะให้โทรปลุกมั้ย - ไม่ต้อง ผมจะสั่งบริการ
- ตามใจ - ก็ดี
- คืนนี้ฉันสนุกมาก - ผมด้วย
ใช่
- ถึงแล้ว - ใช่
- พรุ่งนี้เจอกัน - 8 โมง
8 โมง
- ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์
- คืนนี้สนุกมาก - สนุกมาก... มาก
ผมว่า
ผมไปดีกว่า
ค่ะ
ราตรีสวัสดิ์
อะไรกันนี่
ทำไมฉันถึงติดใจ
- คิดถึงผมมั้ย - คอลิน!
- คุณรอใครอยู่เหรอ - เปล่าค่ะ
คุณไปเลคทาโฮไม่ได้ ผมก็เลยมาหาคุณ
- รู้ได้ไงว่าฉันอยู่ที่นี่ - จอยบอกผม
ผมคิดถึงแผนการ วันหยุดของเรา ก็เลย
ตามมาที่นี่ ผมรอไม่ไหวแล้ว
- แชมเปญหน่อยมั้ย - ค่ะ
ดีจัง
ดีใจที่ได้มา
- มีปัญหาอะไรเหรอ - ไม่ค่ะ... แค่แปลกใจที่คุณมา
- ก็คุณบอกว่าคุณชอบทำตามอารมณ์ - ค่ะ... ใช่
ผมสั่งอย่างอื่นด้วย เดี๋ยวคุณต้องชอบแน่
โอ๊ย พุ่งกระฉูดเลยนะ
สงสัยเราต้องแก้ผ้าก่อนได้เวลาซะแล้ว
- ฉันจะไปเอาผ้าเช็ดตัวให้ - โอเค
แอ๊บบี้... ผม...
ผมอยากจูบคุณอีก ไม่ใช่แค่คืนนี้ด้วย
บ้าเอ๊ย
บ้ามาก
ยืดไว้แชดเวย์ ลูกผู้ชายใจต้องกล้า
อ้าว... ไม่ใช่รูมเซอร์วิส
เป็นไงมาไง เพื่อน
ดีใจที่ได้เจอคุณ
ผมจะมาบอกแอ๊บบี้ว่า เที่ยวบินเปลี่ยนเวลา
ค่อยบอกทีหลังก็ได้
- ไฮ - เฮ้
คุณมาทำไม
เปลี่ยนเที่ยวบิน
เป็น 8 โมงเช้า
ผมบอกคุณแล้วนี่นา
วันนี้ยุ่งจนงงไปหมด
งั้นผมไปดีกว่า
ไมค์... ไมค์...
เดี๋ยวก่อน
เขามาเซอร์ไพรส์ฉันน่ะ
ง่ายอย่างนั้นเลยนะ
ฉันนึกว่าคุณมาเคาะประตู
เราสลับร่างกันได้ ใช่มั้ย
ผมสอนคุณไว้ดี
คุณมาทำรายการเองดีกว่า
บอกฉันสิ ในลิฟท์นั่นอะไร
จะให้ฉันไล่คอลินไปมั้ย
ไม่ต้อง
คุณจะจอดแค่นี้ได้ไง
พยายามแทบตายกว่าจะได้เขามา
คุณพูดได้แค่นี้รึ
จะให้พูดอะไรอีกล่ะ
เรื่องจริงปวดใจใช่มั้ย
นั่นละที่ผมจะบอกคุณ
แล้วเจอกัน
ขอโทษค่ะ
ไม่เป็นไร ไม่ต้องรีบ
มานี่สิ
เรามีเวลาทั้งคืน
สำหรับครั้งแรก ของค่ำคืนอันแสนโรแมนติก
โอเค
คอลิน คุณชอบฉันตรงไหน
ก็คุณสวย เก่ง
คุณ
ไม่เคยบ่นว่าผม
รู้มั้ย คุณไม่เคยเจ้ากี้เจ้าการกับชีวิตผม
จะบอกให้ว่า แบบนี้ผมสบายใจ
ผู้หญิงที่ผมเคยคบ ทุกรายชอบบงการ
และมันเฮงซวยมากๆ
- ผมดีใจที่คุณไม่ใช่แบบนั้น - แต่ฉันเป็นนะ
ฉันก็เป็นแบบนั้น
คุณหมายความว่าไง
แชมเปญไม่ได้แช่
คุณรู้นี่
แล้วที่แย่กว่านี้
เวลาคุณพูดอะไร ฉันต้องนึกแก้ให้ในใจทุกที
ตอนที่คุณให้กินคาร์เวียร์ ฉันจะตายให้ได้
ฉันไม่ชอบให้ใครป้อนเหมือนเด็กเล็กๆ
ฉันชอบเป็นฝ่ายบงการ
แต่ฉันแสดงออกกับคุณไม่ได้เพราะ
กลัวคุณไม่รัก
ใครจะรักลงล่ะ
ฉันเสียใจค่ะ
คุณเป็นคนดี... ดีมาก
ฉันถึงต้องบอกคุณว่าที่คุณเห็นไม่ใช่ฉัน
ไม่ใช่เลย ตลอดเวลาที่เราเจอกัน
แล้วที่ผมเห็นคือใครล่ะ
ผู้หญิงที่เล่นตามบทของไอ้บ้าคนหนึ่ง
หวัดดี เฟร็ดดี้
คุณไปทำอะไรเขา
เปล่านี่ เขามาไม่ทันเที่ยวบินเอง
เช้านี้เขาลาออก
CBS ท้องถิ่นโทรมา บอกว่าเขาตกลงด้วยแล้ว
ผู้บริหารเราเม้งใหญ่ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เขาทิ้งเราไปอยู่กับคู่แข่งท้องถิ่นของเรา
เราไม่ต้องการไมค์ แชดเวย์
คนถ่อยไร้ค่า หาที่ไหนก็ได้
ขอให้จริงอย่างที่ว่าเถอะ
เพราะว่าคุณจะต้องหา คนแทนในสัปดาห์นี้ ไม่งั้นยุบรายการ
ฉันหาได้วันนี้เลย
ไม่ใช่หรอก แค่อำเล่นน่ะ ทุกคน
สุดจะเชื่อว่าฉันเผลอใจไปกับเขา
เผลอจนต้องเลิก กับคอลินเลยนะ... ขอโทษจ้ะ
โอเค นี่คนที่สมัคร มาแทนไมค์ แชดเวย์
เอา ไม่เอา เอา ไม่ ไม่... ไม่โว้ย
คุณว่าฉากใหม่เป็นไง
เจ๋งมาก
KSXP ยังถือลิขสิทธิ์ ชื่อรายการเราต้องเปลี่ยนเป็น
"บ้ารับอรุณกับไมค์"
ชอบจัง
- แล้วนี่โจ โปรดิวเซอร์ของคุณ - ไฮ
ฉันชอบนายที่สุดตรงไหนรู้มั้ย โจ
ตรงที่ฉันไม่นึกอยากอึ๊บนายเลย
โล่งใจไปที
ช่วยดูซิ หน้ามันรึเปล่า
มุมไหนเท่กว่า ขวา ซ้ายหรือหน้าตรง
มุมไหนก็ดี ลองซ้อมบทเปิดอีกทีได้มั้ย
- "ผมแจ็ค แม็กนั่ม และนี่คือ" - "เรื่องจริงปวดใจ"
เอาละ... ไม่ต้องมีปืน
ปืนนี่สัญลักษณ์ประจำตัวผมนะ
สมาคมปืนไม่ได้จ่ายค่าเช่าบ้านให้คุณ
ฉันสั่งให้เอาออก
เอาละ... ถ่ายทอดสดใน... 5... 4... 3
2... 1...
- หมอนี่พอไปไหวมั้ย - ไม่ไหวก็แย่แน่
ผมแจ็ค แม็กนั่ม และนี่คือ "เรื่องจริงปวดใจ"
- สันติภาพ - เฮ้ย... เขาพูดเรื่องการเมือง!
เราจะถามกัปตันบอลลูนว่า
มีคนมาอึ๊บกัน กลางอากาศบ่อยมั้ย แค่นี้ละ
ตกลง
- เฮ้ย... นั่นเจ้าคนที่มาแทนนาย - แจ๊ค แม็กนั่ม
- ใครนะ - เป็นไงบ้าง แจ๊ค
แทนนายไง
พวกคุณดูรายการนี้เพราะอยากฟันหญิง
ขอบอกว่า คุณมาถูกทางแล้ว
เพราะคนที่จะแนะนำคุณ
คือคนที่ฟันมาแล้ว 137 ราย
ส่วนใหญ่รู้สึกตัวด้วย
- เข้าท่านี่ - เรามาที่เทศกาลบอลลูน
ตามบทผมจะต้อง บอกคุณว่า ผู้ชายขี้เบ่ง
แต่ข้อนั้นทุกคนรู้แล้ว ผู้หญิงสิที่ตอแหล
เวลาเธอบอกไม่ ปากกับใจอาจไม่ตรงกัน
หลักฐานก็คือที่ผมฟันมา 90 ราย
- โอเค... เอาละ - อะไรวะเนี่ย
คุณเห็น
พบกันอีกแล้วค่ะ
รู้สึกจะมีปัญหาทางเทคนิค
ใช่... เทศกาลไวน์แบบนี้
โอเค... เริ่มได้
- ไฮ - กลับมาแล้วค่ะ
ขอโทษค่ะ
ไม่มีแจ็ค แม็กนั่ม ใน "เรื่องจริงปวดใจ" แล้ว
ไม่แปลกอะไร
เพราะผู้ชายไว้ใจไม่ได้อยู่แล้ว
นั่นเธอจะทำอะไร
ว่าไง... แฮโรลด์ ใช่ เรากำลังแก้ไขอยู่
ตัวอย่างเช่น ไมค์ แชดเวย์
จู่ๆ เขาก็ผละไปโดยไม่บอกกล่าว
คุณนึกว่า คุณรู้ทาง
และรู้ใจผู้ชาย
แต่เมื่อถึงเวลา
ที่ต้องเผชิญปัญหา ต้องตัดสินใจ
เขาก็เผ่นหนีไป
- ไม่ไหวแล้ว - จะไปไหน
- เราจะถ่ายทอดสดใน 2 วินาที - เริ่มออกรสแล้ว... เห็นมั้ย
ชายมาดเข้ม ที่เราเคยอ่านในนิยาย
หรือเห็นในหนัง ตั้งแต่เราอายุ 9 ขวบ
ภาพลวงทั้งนั้น ไม่มีจริง
ผู้ชายไม่เข้มแข็ง ผู้ชายไม่กล้าหาญ
ผู้ชายปอดแหก
เราวางแผนไว้แล้ว ทำแบบแอนดี้ คอฟแมน
ต่อให้ได้โอกาสในลิฟท์โรงแรม
ทั้งโรแมนติกและเครื่องร้อนฉ่า
ผู้ชายก็ยังไม่กล้าลุย
เพราะอะไร
เพราะผู้ชายอ่อนแอไงล่ะ
ผมขอเม้าท์เรื่องผู้หญิงหน่อย
- เฮ้ - ผู้หญิงชอบทำให้เราเชื่อว่า
พวกเธอถูกทิ้ง ชอบหาว่าเราหลอกให้ช้ำ
- ไหนว่าลาออกแล้ว - เป็นเรื่องแล้วไง
เห็นมั้ย บ๊อบ ผมบอกแล้วเราจะดึงเขากลับมา
พวกเธอบอกว่าต้องการ รักแท้แต่กลับมองหาคุณสมบัติ
เขาเพอร์เฟ็คมั้ย หล่อมั้ย เป็นหมอรึเปล่า
ใครที่เข้าข่าย
อย่านึกว่าเธอจะนอนกับคุณนะ
เธอนอนกับใบสั่งของตัวเองต่างหาก
เงินสำคัญกว่าคน
รูปหล่อสำคัญกว่าจิตใจ
มารยาทสำคัญกว่าหลักการ อย่าหวังแอ้มต่อให้จริงใจโรแมนติก
ถ้าคุณยังขาดคุณสมบัติพวกนั้น
นั่นเป็นคำพูดของผู้ชาย
ที่ทำได้แค่นี้
อ้อ... แล้วในลิฟท์นั่นอะไร
ในลิฟท์คือนาทีสุดประทับใจ
ที่ตามมาด้วยอาการปอดแหกของคุณ
- ปอดแหก... ผมตามไปที่ห้องคุณนะ - ใช่... แล้วก็วิ่งหนีไป
นั่นไม่ใช่ปอดแหกนะที่รัก
แต่หลีกทางให้
ใบสั่งที่นอนรออยู่บนเตียงคุณ
คุณควรจะขอบใจผมด้วยซ้ำ
เหลืออีก 10 วินาที
พร้อมจะเหาะรึยังครับ
ได้ยินแล้วใช่มั้ยท่าน นี่แหละ "เรื่องจริงปวดใจ"
หญิง 1 ชาย 2
ก็ต้องเลือกข้างที่ดูดีกว่า
ไอ้หน้า
ตัดภาพได้
ฉันเกลียดคุณถึงขั้น พูดคำหยาบออกอากาศได้
คุณเกลียดความตื้นเขิน ของตัวเองต่างหาก
- ลอยขึ้นแล้ว - นี่เราจะไปไหน
ผมไม่ไปกับคุณแน่
- จะโดดหนีใช่มั้ย - อย่าดีกว่าครับ
ตัดเข้ากล้องที่ติดไว้กับบอลลูน
คุณจะทำอะไร บ้ารึเปล่าเนี่ย
พวกเขาไม่รู้ตัวว่ากำลังออกอากาศ
มีทางบอกเขาได้มั้ย
- ไม่มี - เดี๋ยวก็ด่ากันไฟแลบแน่
จะดื่มแชมเปญมั้ยครับ
เอางี้มั้ย
เรามาฆ่าเวลาด้วยการให้คุณเล่าว่า
อึ๊บกับคอลิน ที่ลอสแองเจลิสสนุกแค่ไหน
ฉันเลิกกับคอลิน ที่ลอสเอนเจลิส... ไอ้โง่!
มองไปทางซ้าย คุณจะเห็นเทือกเขาเซียร่า
- ว่าไงนะ - เออ... หูผึ่งเชียวนะ
แต่ถ้าคุณ คิดจะสานต่อจากที่แอลเอ
คุณบ้าแล้ว คุณเสียโอกาสไปแล้ว
อะไร... คุณไม่เคยให้โอกาสผมเลย
ทางขวานี่คือ แม่น้ำซาคราเมนโต
ที่ไหลผ่านแผ่นดิน 2 สี
หยุดพล่ามได้มั้ย ขอบใจ
คุณพูดถูก ฉันขาดวิจารณญาณ
ตอนที่ฉันคิดว่าคุณเป็น มากกว่าที่เป็น... ซึ่งจริงๆ ก็ไม่ใช่เลย
งั้นเหรอ นี่คุณพูดถึงอะไรล่ะ
"ผมไมค์ ผมชอบเลียตุ๊กตาเยลลี่
"ชอบอึ๊บเหมือนลิง" "อย่าตกหลุมรักใคร... มันน่ากลัว"
โอย... เริ่มปล่อยคำหยาบแล้ว
ใช่ มันน่ากลัว น่ากลัวมาก
ถ้าเผลอใจไปรักพวกโรคจิตอย่างคุณ
ฉันไม่ใช่พวกโรคจิต
รัก
ผมบอกว่ารักคุณ แต่คุณได้ยินแค่คำว่าโรคจิต
- แสดงว่าคุณสติแตกจริงๆ - ไม่... คนสติแตกคือ
คนที่เครียด หลอน คิดหมกมุ่น ทำอะไรไม่ยั้งคิด
- แล้วก็ป่วยโดยไม่มีสาเหตุ - หุบปากนะ
ถึงไงผมก็บอกไปแล้วว่าผมรักคุณ
แล้วคุณยังยืนพล่ามเรื่องคำศัพท์อยู่อีก
คุณตกหลุมรักฉัน
เพราะอะไร
ผมเองก็ตอบไม่ถูก
แต่รักนะ
โอ... ไมค์
- คุณเยี่ยมมาก - งั้นเชียว
ไร้เทียมทาน
- จริงเหรอ - โอ้ว... พระเจ้า...
ผมเก่งขนาดนั้นเลยเหรอ
หรือว่าคุณ...
คุณแกล้งทำเป็น
คุณไม่มีทางรู้หรอก
[THAI]